Vers une ville plus verte

Alors que nous commençons à entrevoir un retour à la vie normale à Ottawa, les belles journées printanières nous rappellent que le climat n’est plus ce qu’il était : de la pluie en février, de la neige en avril, plus de 30°C en mai. En outre, au cours des trois dernières années, notre ville a vu plus de catastrophes naturelles que nous en avons vécu dans les 50 années précédentes. Pour souligner la semaine de l’environnement, c’est avec fierté que je vous présente plusieurs projets ambitieux que la Ville entreprend afin de s’assurer que nos espaces verts et nos cours d’eau sont protégés pour les générations de demain :

Plan directeur sur les changements climatiques – En octobre 2020, le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité le Plan directeur sur les changements climatiques, notamment Évolution de l’énergie, la stratégie de la collectivité d’Ottawa pour la transition énergétique. Ce plan vigoureux définit un cadre d’intervention qui vise la réduction des émissions de GES de 100 % d’ici 2050, dans l’ensemble de la municipalité.

Électrification des transports en commun – Une fois qu’elle sera totalement fonctionnelle, l’Étape 2 du TLR réduira, à elle seule, les émissions de GES de 110 000 tonnes par année. Dans le cadre d’un projet pilote, quatre autobus électriques seront en service cet automne, ce qui marque la première étape vers l’électrification du parc d’autobus d’OC Transpo et ce qui aidera la Ville à atteindre son objectif d’ici 2050.

Lampadaires à DEL – Jusqu’à maintenant, Hydro Ottawa a converti plus de 53 000 des lampadaires traditionnels de notre ville à la nouvelle technologie des DEL. Ce projet, qui a permis de réduire les émissions de dioxyde carbone de 1 200 tonnes métriques par année (ce qui est tout à fait remarquable!), se traduit par une réduction de 55 % de la consommation d’énergie, ce qui équivaut à des économies annuelles de 4 millions de dollars.

Arbres – En plus de mon engagement de planter 500 000 arbres pendant le présent mandat du Conseil, la nouvelle version renforcée du Règlement sur la protection des arbres permettra de mieux protéger le couvert forestier urbain et de le mettre en valeur.

Réacheminement des déchets – La Ville a constaté une augmentation importante du réacheminement des déchets organiques. En 2019, la Ville a ramassé 9 % plus de déchets organiques, de feuilles et de résidus de jardinage qu’en 2018; en outre, on a observé une hausse de 15 % en 2020. Par ailleurs, le nombre de propriétés à logements multiples inscrits au Programme de bac vert a augmenté de 37 %.

Bâtiments plus écologiques – L’installation partagée de la Bibliothèque publique d’Ottawa et de Bibliothèque et Archives Canada sera un bâtiment ultramoderne. L’installation, qui devrait ouvrir ses portes en 2025, est conçue pour être carboneutre.  Pour ce qui est des immeubles résidentiels, le nouveau Programme de prêts pour la mise en valeur des habitations vise à offrir des prêts à faible taux d’intérêt aux propriétaires fonciers pour leur permettre de rénover leurs maisons afin de les rendre plus écoénergétiques.

Eau – Les 17 projets qui constituent le Plan d’action de la rivière des Outaouais (PARO) sont tous conçus pour améliorer l’état de cette dernière. Le tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU), l’un des projets les plus importants du PARO, permettra de réduire considérablement la fréquence des surverses d’eaux usées dans la rivière des Outaouais lors des tempêtes, ce qui contribuera à la protection de la qualité de notre eau, de nos plages et de l’habitat des poissons.

Je vous souhaite une merveilleuse période estivale et j’espère que vous profiterez des superbes parcs, sentiers et plages qu’Ottawa a à offrir.


Des cliniques temporaires arrivent dans certains quartiers prioritaires

À compter du lundi 31 mai, la Ville d’Ottawa et Santé publique Ottawa déploient une nouvelle série de cliniques temporaires afin de joindre les résidents de quartiers prioritaires. L’objectif est d’augmenter les taux de vaccination dans les quartiers prioritaires et de satisfaire aux besoins des gens pour qui l’accès à la vaccination est particulièrement compliqué.

Vous trouverez ci-dessous la liste des cliniques prévues la semaine prochaine. Seuls les résidents de ces quartiers pourront se faire vacciner avec une première dose. Les résidents admissibles doivent être âgés de 12 ans ou plus au moment de la vaccination. Les rendez-vous ne peuvent se faire qu’en vous présentant en personne pendant les heures d’ouverture de 9 h à 21 h, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les résidents de l’extérieur du quartier prioritaire seront orientés vers les rendez-vous disponibles dans le système provincial de réservation des vaccins.

  • Bayshore – Belltown
    • Le lundi 31 mai et mardi 1er juin, Centre commercial Bayshore
    • Le samedi 5 juin et dimanche 6 juin, Regina Street Alternative School
  • Basse-Ville
    • Le jeudi 3 juin et vendredi 4 juin, Centre communautaire Patro d’Ottawa
  • Ledbury – Heron Gate – Ridgemont
    • Le mercredi 2 juin, Centre Infinity 
    • Le samedi 5 juin et dimanche 6 juin, Ridgemont High School
  • Hawthorne Meadows – Sheffield Glen
    • Le mercredi 2 juin, Centre Infinity

Pour vérifier votre admissibilité ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les prochaines cliniques temporaires et les quartiers desservis, visitez SantépubliqueOttawa.caLes cliniques temporaires visent à desservir certains quartiers; les résidents ne doivent donc pas attendre qu’une clinique temporaire vienne dans leur communauté, car il n’y aura pas une clinique temporaire dans tous les quartiers prioritaires.les quartiers prioritaires.

On demande aux résidents de présenter au moins une pièce d’identité et une preuve d’adresse. Une carte valide de Santé Ontario est préférable, mais ce n’est pas obligatoire si vous n’en avez pas.

Merci à l'Équipe Santé Ottawa, à l’Équipe Santé Les enfants avant tout et aux partenaires locaux de la communauté pour leur soutien à ces cliniques temporaires.

Pour plus d’informations

Visitez le site Ottawa.ca ou SantéPubliqueOttawa.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan de distribution des vaccins d’Ottawa, y compris de l’information sur :

Vous pouvez également vous abonner aux mises à jour – Vaccin contre la COVID-19 pour vous tenir au courant du déploiement des vaccins.

Pour en savoir plus sur le Plan de distribution des vaccins d’Ottawa, visitez Ottawa.ca ou SantépubliqueOttawa.ca.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez Ottawa.ca, ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez aussi entrer en contact avec nous sur FacebookTwitter et Instagram.


Début de l’« été à deux doses » à Ottawa – Dès lundi, les adultes de 80 ans et plus pourront prendre rendez-vous pour obtenir une deuxième dose de vaccin

À compter du lundi 31 mai à 8 h, tous les adultes de 80 ans et plus (nés en 1941 ou avant) pourront prendre rendez-vous au moyen du système provincial de prise de rendez-vous pour recevoir leur deuxième dose de vaccin contre la COVID-19. Les personnes de cet âge sont admissibles, qu’elles aient pris rendez-vous pour leur première dose au moyen du système provincial ou auprès de Santé publique Ottawa.

Consultez la page covid-19.ontario.ca/rendezvous-vaccin afin d'accéder au système provincial de prise de rendez-vous, ou appelez la ligne provinciale de prise de rendez-vous au 1-833-943-3900, qui est accessible tous les jours de 8 h à 20 h. Ne prenez rendez-vous ou n’appelez que si vous êtes admissible.

Le nombre de places disponibles dépendra de l’approvisionnement en vaccins. Si vous avez reçu votre première dose le 5, le 6 ou le 7 mars, Santé publique Ottawa communiquera avec vous pour s'assurer que vous obteniez un rendez-vous pour votre deuxième dose le 26, le 27 ou le 28 juin. Ces résidents ont aussi l'option de prendre rendez-vous plus tôt pour leur seconde dose en obtenant un rendez-vous à une clinique communautaire ou par l'entremise du réseau de pharmacies.

Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il écourtait le délai entre la première et la deuxième dose de vaccin et que l'administration des deuxièmes doses commencerait auprès des personnes âgées. À compter du 14 juin, les personnes de 70 ans et plus pourront accéder au système provincial de prise de rendez-vous afin d’obtenir un rendez-vous plus tôt pour leur deuxième dose. L’objectif du gouvernement provincial est de faire en sorte que tous les résidents et résidentes de l’Ontario ayant choisi de se faire vacciner aient reçu leurs deux doses d’ici la fin du mois d'août.

Les personnes qui ont déjà un rendez-vous de fixé pour l'administration de leur deuxième dose conserveront celui-ci si elles ne le changent pas pour se faire vacciner plus tôt. Vous avez le choix de devancer ou non la date à laquelle vous recevrez votre deuxième dose de vaccin.

Pour ceux qui ont reçu la vaccination à domicile et qui ne peuvent accéder au système provincial de prise de rendez-vous, plus d’information au sujet de la seconde dose suivra.

Toutes les personnes de 12 ans et plus en Ontario peuvent actuellement prendre rendez-vous pour obtenir leur première dose de vaccin. Si vous n’avez pas encore pris rendez-vous pour votre première dose et que vous souhaitez le faire, veuillez consulter la page covid-19.ontario.ca/rendezvous-vaccin ou communiquer avec une pharmacie.

Abonnez-vous au bulletin électronique de mises à jour sur la vaccination contre la COVID-19 pour obtenir des nouvelles régulières sur le déploiement des vaccins.

Pour en savoir plus

Visitez le ottawa.ca ou le santepubliqueottawa.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan de distribution des vaccins d’Ottawa, y compris de l’information sur ce qui suit :

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous au ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous suivre sur FacebookTwitter et Instagram.


Malgré la pandémie, le progrès continue à Ottawa

La pandémie de COVID-19 a sans doute eu des répercussions sur presque toutes les facettes de notre vie à Ottawa et à travers le monde. Pratiquement aucun domaine n’a été épargné face à cette crise de santé publique, à une exception près : les travaux continuent d’avancer sur les grands projets qui transformeront notre ville pendant des générations. Je voulais offrir une brève mise à jour sur quelques-uns de nos plus grands projets d’infrastructure :

Nouveau campus Civic – L’Hôpital d’Ottawa a complété la prochaine étape de la planification du campus et prévoit ouvrir ses portes en 2028 comme l’un des hôpitaux les plus importants et les plus avancés au Canada. La construction du projet contribuera à stimuler l’économie régionale, créant environ 20 000 emplois ainsi que des possibilités de recherche et de formation. Une fois ouvert, il offrira des soins de santé de calibre mondial dans l’Est ontarien qui attireront des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des étudiants de partout à travers le monde.

Étape 2 du train léger – Avec le succès du lancement de l’Étape 1 de notre réseau de train léger, nous avons suivi l’élan nécessaire pour mieux relier les banlieues d’Ottawa au centre-ville. Les résidents verront la construction des trois prolongements de l’O-Train : sud jusqu'à Limebank et près de l’aéroport, à l’est le long de l’autoroute 174, et à l’ouest en direction de la promenade Moodie et du collège Algonquin. Je suis encouragé par le rythme des travaux en cours et j’ai hâte de voir ces futures étapes du train léger s’ouvrir au cours des prochaines années.

Bibliothèque centrale BPO/BAC – La nouvelle installation à émissions nulles conjointe avec Bibliothèque et Archives Canada sera un espace accessible et accueillant pour tous afin de se connecter, d’apprendre, de découvrir et de créer. Les plans comprennent un espace dédié à l’étude de la culture autochtone, ainsi qu’une place publique ouverte au rez-de-chaussée, et un café sur le toit qui offre une vue impressionnante de la Colline parlementaire et de la rivière des Outaouais. Ce nouvel espace passionnant devrait ouvrir en 2024.

Finalement, j’aimerais remercier une fois de plus les résidents d’Ottawa pour votre patience au cours des quatorze derniers mois. Les vaccins se déploient en grande quantité; la météo devient de plus en plus agréable; nous faisons de grands progrès dans nos principaux projets bâtisseurs, et la fin de cette période difficile est en vue. On s’en sortira ensemble.

Photo : Rendu numérique du nouveau campus Civic de l’Hôpital d’Ottawa. (crédit – TOH)

Allez vous faire vacciner! #ImmunitéDeCommunauté

Ce matin, j’ai reçu ma première dose du vaccin contre la COVID-19 au complexe sportif Nepean. Comme tant d’autres personnes qui ont partagé leurs formidables expériences avec nos excellents travailleurs de la santé à Ottawa, mon rendez-vous s’est bien déroulé et je voulais prendre un moment pour remercier tous les bénévoles, employés et partenaires qui travaillent 24 heures sur 24 pour s’assurer que les Ottaviens se font vacciner le plus rapidement possible. N’oubliez pas que le meilleur vaccin est le premier à votre disposition.

 

 

Les dernières nouvelles sur la COVID-19 de Santé publique Ottawa :


Le Comité prend connaissance des plans du campus Civic de L'Hôpital d'Ottawa

Aujourd’hui, L'Hôpital d'Ottawa a présenté au Comité des finances et du développement économique de la Ville les plans d’aménagement de son nouveau campus Civic.

L'Hôpital d'Ottawa a franchi une nouvelle étape dans la planification du campus, dont l’ouverture est prévue pour 2028. L’établissement deviendra alors l’un des plus grands hôpitaux de pointe au Canada et offrira ses services aux populations d’Ottawa, de l’est de l’Ontario, de l’ouest du Québec et du Nunavut.

L'Hôpital d'Ottawa a présenté au ministère de la Santé de l’Ontario la deuxième phase du processus de planification des immobilisations en vue de l'aménagement du nouveau campus. Dans le cadre du suivi relatif à cette soumission, L’Hôpital d’Ottawa a présenté aujourd’hui au Comité la conception proposée. L’organisation tiendra également des consultations dans les prochains mois afin de donner aux membres du public l’occasion de poser des questions et de faire part de leurs commentaires sur la proposition.

Le nouveau campus accueillera le centre de traumatologie le plus moderne d’Ottawa. Le bâtiment principal de l’hôpital, qui hébergera le service des urgences, les unités de soins et les services de consultation externe, sera situé au sommet de l’escarpement en face du lac Dow. La partie inférieure du terrain sera réservée à d’autres locaux cliniques, à des bureaux de médecin, à des édifices d’enseignement et de recherche et à un stationnement à étages, le tout étant relié à la station Lac Dow.

Le coût du projet est estimé à 2,8 milliards de dollars. Le projet stimulera l’économie de la région en générant quelque 20 000 nouveaux emplois, des possibilités de recherche et de formation et des investissements dans la santé. Une fois ouvert, l’hôpital créera dans l’Est ontarien un système de santé de calibre mondial qui attirera des fournisseurs de soins, des chercheurs et des étudiants de partout sur la planète.

Le Comité a également approuvé les prélèvements de 2021 tels qu’ils ont été présentés pour les offices de protection de la nature de la vallée de la rivière Mississippi et de la vallée Rideau. 

Les recommandations présentées à la réunion d’aujourd’hui seront transmises au Conseil municipal le mercredi 12 mai.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez le site ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous suivre sur FacebookTwitter et Instagram.


Ouverture d’une nouvelle clinique pouvant prendre en charge les résidents des « points chauds »

Ottawa – Nouveaux renseignements

  • Nouvelle clinique disponible au Centre Infinity
  • D’autres groupes pourront prendre rendez‑vous à compter de jeudi

 

Une nouvelle clinique située au Centre Infinity est maintenant disponible dans le système de réservation provincial

La Ville a ajouté une nouvelle clinique communautaire au Centre de conférences Infinity, situé au 2901, promenade Gibford. Cet emplacement est adjacent à certains des quartiers les plus touchés par la COVID-19, y compris les deux « points chauds » désignés par la Province (K1T et K1V). Les résidents 18 ans et plus à ces endroits peuvent prendre rendez‑vous au Centre Infinity ou à toute autre clinique communautaire par l’intermédiaire du site Ontario.ca/rendezvous-vaccin.

La Ville gère encore des cliniques itinérantes pour les résidents des quartiers hautement prioritaires qui ne peuvent pas encore prendre rendez-vous dans les cliniques communautaires.

 

Groupes admissibles le jeudi 6 mai

La Province a annoncé récemment que d’autres groupes pourront prendre rendez-vous au moyen du système de réservation en ligne et du centre d’appels provinciaux à compter du jeudi 6 mai 2021, à 8 h, y compris :

  • les personnes qui auront 50 ans et plus en 2021;
  • les personnes présentant des problèmes de santé à risque ou à risque élevé;
    • Obésité (IMC > 40)
    • Autres traitements entraînant une immunosuppression (p. ex. chimiothérapie, médicaments affaiblissant l’immunité)
    • Déficience intellectuelle ou développementale (p. ex. syndrome de Down)
    • Personnes enceintes
    • Receveurs de greffes d’organes
    • D’autres problèmes de santé énumérés comme étant à risque élevé par la province de l’Ontario.
  • le premier groupe de travailleurs essentiels qui ne peuvent pas travailler à domicile :
    • Personnel éducatif qui fournit un soutien direct aux élèves ayant des besoins spéciaux complexes
    • Travailleurs du primaire et du secondaire
    • Travailleurs qui interviennent à la suite d’événements critiques (p. ex. police, incendie, agents spéciaux)
    • Application, inspection et conformité (p. ex. règlements administratifs, inspecteurs du bâtiment, inspecteurs des aliments, inspecteurs du bien-être animal, agents d’inspection à la frontière)
    • Travailleurs et travailleuses en établissements de services de garde d’enfants agréés
    • Travailleurs de la fabrication d’aliments
    • Ouvriers agricoles
    • Ouvriers funéraires, de crématoriums et de cimetières
  • Membres des Premières Nations, Inuits et Métis peuvent aussi composer :

 

Voir la ressource suivante du ministère de la Santé : Document d’orientation sur la priorisation des groupes à vacciner au cours de la phase 2 du programme de vaccination contre la COVID-19 pour plus de détails.

D’autres résidents peuvent déjà être admissibles en fonction de l’âge ou du facteur de risque, selon ce qui a été déterminé par la province de l’Ontario. Consultez santepubliqueottawa.ca pour connaître l’admissibilité et apprendre comment obtenir un vaccin.

D’autres groupes deviendront admissibles à mesure que la Ville recevra des directives provinciales et des vaccins additionnels. Les renseignements seront communiqués dès qu’ils seront reçus.

Inscrivez-vous à l’abonnement électronique de la mise à jour de la vaccination contre la COVID-19 pour recevoir des nouvelles régulières sur le déploiement des vaccins.

Visitez ottawa.ca ou santepubliqueottawa.ca pour en savoir plus sur le Plan de distribution des vaccins d’Ottawa.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez le site, à ottawa.ca, ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez aussi entrer en contact avec nous sur FacebookTwitter et Instagram.


Le bureau du maire Jim Watson reçoit présentement les candidatures pour un poste d’emploi d’été étudiant(e)

Le candidat idéal au poste d’adjoint(e) spécial(e) : 

  • a un sens avancé de l’organisation, est motivé(e), ponctuel(le) et capable de bien travailler sous pression;
  • possède de fortes aptitudes en matière de relations interpersonnelles, y compris du tact, de la diplomatie et une capacité à interagir avec les autres;
  • doit faire preuve d’un intérêt pour les affaires municipales et d’une capacité à collaborer avec les résidents concernant leurs questions et leurs inquiétudes;
  • doit être en mesure de travailler selon un horaire souple, y compris en soirée et en fin de semaine;
  • assiste le maire lors d’activités communautaires aux quatre coins de la ville;
  • doit posséder un permis de conduire valide (par exemple, de catégorie « G » sans restriction en Ontario);
  • effectue d’autres tâches telles qu’assignées, y compris mais pas limitées à fournir un soutien administratif général, et préparer la correspondance et les informations relatives aux demandes de renseignements des résidents; et

Le bilinguisme est un atout, ainsi que la connaissance d’autres langues. 

Poste de mai à la fin août 2021. Vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ en toute confidentialité à la personne indiquée ci-dessous, au plus tard le vendredi 16 avril 2021. 

James Armbruster
Office of Mayor Jim Watson / Bureau du maire Jim Watson
City of Ottawa / Ville d’Ottawa
110 Laurier Ave. West / 110 ave. 
Laurier Ouest
Ottawa, Ontario K1P 1J1
 

Prière de soumettre votre candidature par courriel à:  James.Armbruster@Ottawa.ca 

Nous remercions tous les candidat(e)s de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour les prochaines étapes du processus de sélection. 


Le maire Watson dévoile un ensemble de mesures visant à aider les petites entreprises et événements spéciaux après la pandémie

OTTAWA – Le maire Jim Watson a annoncé aujourd’hui une série de mesures qui aideront les petites entreprises et de nombreux partenaires en développement économique à se rétablir suite à la pandémie. Ces mesures sont décrites dans deux rapports du personnel qui seront présentés au Conseil municipal en avril.

Dans le cadre du Rapport sur la politique fiscale, et en réponse à la demande du maire Watson au personnel d’envisager la création d’une sous-catégorie d’imposition pour les petites entreprises, le personnel explorera la possibilité d’offrir un allègement fiscal permanent de 10 % à environ 4700 propriétés commerciales abritant à peu près 7800 petites entreprises à travers la ville — sans incidence sur les contribuables résidentiels — parmi environ 12 000 propriétés commerciales et industrielles à Ottawa.

Pour une petite entreprise moyenne évaluée à 600 000 $ et payant 15 000 $ en taxes municipales et scolaires, il s’agit d’un allègement de 1000 $, et d’un possible rabais supplémentaire de 500 $, si le gouvernement provincial décidait d’offrir un allègement semblable pour les taxes scolaires.

Bien que le personnel municipal attende toujours la réglementation provinciale habilitante, il a commencé à définir les types de propriétés et entreprises qui pourraient être admissibles à la sous-catégorie d’imposition pour les petites entreprises. Le personnel a aussi analysé la légère incidence qu’aurait cet allègement sur le reste de la catégorie des propriétés commerciales. Les propriétaires seraient tenus de transmettre l’allègement aux petites entreprises en location; s’ils ne le font pas et que la Ville reçoit une plainte, l’allègement fiscal serait révoqué.

La liste des propriétés admissibles proposées est exhaustive et comprend la grande majorité des petits immeubles de bureaux, les petits bâtiments commerciaux avec logements résidentiels, les petites entreprises de vente au détail, divers immeubles polyvalents, les restaurants, les restaurants-minute, les ateliers de réparation ou d’esthétique automobile, les champs d’entraînement au golf, les marinas et les cinémas, tavernes, motels et auberges, garderies, clubs sportifs récréatifs, salles de quilles, petits champs de course et salles et clubs de réunion indépendants. La proposition comprend aussi les copropriétés commerciales et industrielles, ainsi que les centres commerciaux de quartier de moins de 15 000 pieds carrés, car ces derniers sont majoritairement occupés par des petites entreprises.

De concert avec l’élimination de l’allègement pour les terrains commerciaux/industriels excédentaires, qui offrent actuellement un allègement de 30 % à 430 grandes propriétés, l’allègement de 10 % pour les petites entreprises mènera à une augmentation de 0,68 % pour les 7300 plus grandes propriétés commerciales et industrielles d’Ottawa.

Pour une propriété commerciale résiduelle de valeur moyenne, évaluée à 4 millions de dollars et payant 102 000 $ en taxes municipales et scolaires, il s’agirait d’une augmentation de 700 $ pour compenser l’allègement pour les petites entreprises.

Le Rapport sur la politique fiscale sera présenté au Conseil municipal plus tard en avril.

« Je souhaite remercier le personnel pour son excellent travail sur cette proposition, et je suis très heureux qu’elle offrira un allègement fiscal à 7800 petites entreprises aux quatre coins de la ville, ce qui les aidera sans doute à réinvestir dans leur entreprise et à se rétablir après la pandémie, » a affirmé le maire Jim Watson.

La Ville a déjà lancé de nombreux programmes et mesures d’aide aux petites entreprises au cours de la dernière année. Plus récemment, le Conseil a renouvelé le Programme d’innovation lié aux terrasses pour la prochaine saison — qui a été lancée le 18 mars au lieu du 1er avril, suite à l’annonce confirmant le retour d’Ottawa en zone rouge.

Dans le cadre du Programme d’innovation lié aux terrasses, nous avons vu environ 350 terrasses et cafés apparaître dans toute la ville l’an dernier, soit 260 de plus qu’en 2019. Nous avons aussi constaté la fermeture de sept routes, ce qui a créé 500 places supplémentaires aux restaurants et aux clients satisfaits.

Les restaurants qui ont payé des frais pour les terrasses en 2019 les verront annulés une fois de plus cette année, ce qui économisera 4500 $ au propriétaire de terrasse moyen, soit des économies de 1000 $ pour la plus petite terrasse et 19 000 $ pour la plus grande.

Dans le cadre du rapport du Cadre de reprise économique, qui est orienté par les discussions tenues lors de la table ronde sur la relance économique animée par le maire Watson le 9 février dernier, le maire a annoncé une série de mesures supplémentaires de rétablissement de notre économie locale et de reprise de nos partenaires en matière de développement économique.

 

Ces mesures comprennent :

  • Réduction des frais de location d’installations municipales : À compter de septembre 2021 et jusqu’à la fin 2022, une réduction de 50 % des frais de location sera offerte à certains établissements municipaux, notamment le pavillon Aberdeen, l’Édifice de l’horticulture, les Théâtres Meridian @ Centrepointe et le Centre des arts Shenkman, pour tout événement public offrant une programmation artistique ou culturelle. Cette réduction avantagera non seulement nos festivals et organisateurs d’événements spéciaux, mais aussi nos musiciens locaux et le secteur touristique en général.
  • Retour de notre personnel dans les lieux de travail de la Ville : Pour soutenir la santé économique du centre-ville d’Ottawa, où les commerces de vente au détail et les restaurants ont été touchés de façon disproportionnée, l’équipe de la haute direction de la Ville, en consultation avec SPO, élabore un plan qui sera prêt au début du T3 traçant un retour par étapes dans les lieux de travail de la Ville. Bien que moins du tiers du personnel municipal travaille actuellement de la maison, nous souhaitons jouer un rôle de meneur dans le retour des employés dans les lieux de travail du centre-ville d’Ottawa en fonction des étapes de vaccination et des conseils de SPO concernant les délais et précautions nécessaires. Nous continuerons de demander au gouvernement fédéral d’adopter une approche semblable de retour de son effectif, qui joue un rôle important dans le dynamisme de notre centre-ville et le nombre d’usagers du transport en commun.
  • Création de possibilités pour les étudiants de niveau postsecondaire : En collaboration avec nos collèges et universités, la Ville est déterminée à jouer un plus grand rôle dans l’apprentissage par l’expérience en augmentant le nombre de stages coop et de possibilités d’emploi saisonnier d’envergure. En 2019, la Ville embauchait 60 étudiants en stages coop et 1047 en emploi d’été. Ces possibilités ont été réduites de façon importante en raison de la COVID-19, mais à la demande du maire Watson, le personnel propose d’augmenter à 70 l’embauche d’étudiants coop en 2022 et à plus de 100 stages coop d’ici 2024.
  • Revendications avec et au nom de YOW : En collaboration avec l’équipe de direction de l’Aéroport international d’Ottawa, le maire Watson fait pression auprès du gouvernement fédéral pour obtenir le financement nécessaire pour terminer la station Aéroport de l’Étape 2 du train léger, qui est essentielle à l’ouverture du prolongement de l’O-Train vers le sud. Des efforts en parallèle sont aussi en cours pour la reprise du service aérien international à Ottawa. Dès le début de la pandémie, le gouvernement du Canada a nommé quatre aéroports où se concentrerait la circulation aérienne internationale au pays. Plus longtemps ce modèle demeure en place et plus les ressources des compagnies aériennes et de leurs services de soutien sont redéployées vers ces quatre aéroports, plus il sera difficile pour l’Aéroport international d’Ottawa de reprendre ses activités et son volume après la pandémie.

 

D’autres mesures appuyant la reprise de nombreux secteurs de notre économie sont décrites dans le rapport. Y sont inclus l’appui et la poursuite des pressions auprès des partenaires provinciaux et fédéraux pour faire avancer d’importants projets bâtisseurs, notamment le nouveau campus Civic de l’Hôpital d’Ottawa et l’aménagement des plaines LeBreton, ainsi que les projets d’infrastructure prioritaires proposés par les établissements postsecondaires de la ville.

« Je crois que nous proposons un ensemble d’incitatifs très solide qui aidera vraiment les petites entreprises et les organisateurs d’événements spéciaux à traverser cette période difficile. Ces mesures leur offriront non seulement l’espoir dont ils ont besoin pour se rendre au bout, mais aussi le soutien qui les aidera à prospérer après la fin de la pandémie. »

Le rapport du Cadre de reprise économique sera présenté au Comité des finances et du développement économique lors de sa rencontre du mardi 6 avril.


Service interconfessionnel pour souligner l'anniversaire de la COVID-19

À l’occasion du premier anniversaire du premier décès causé par la COVID-19 à Ottawa, le maire Jim Watson était l’hôte d’un service interconfessionnel en l’honneur de tous les résidents de la ville d’Ottawa qui ont perdu la vie à cause de la COVID-19.

Le maire Watson était accompagné de la Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique d’Ottawa, de la cheffe Wendy Jocko, Première Nation algonquine de Pikwàkanagàn, de M. François Couillard, communauté Bahá’íe d’Ottawa, du révérend Dr Anthony Bailey, Église unie Parkdale, du rabbin Idan Scher, Congregation Machzikei Hadas, et de l’imam Samy Metwally, Islamic Society of Gloucester, pour la cérémonie solennelle au coucher du soleil à la place Marion-Dewar à l'hôtel de ville.

Le premier décès causé par le coronavirus à Ottawa s'est produit le 25 mars 2020. Pour commémorer ce jour, les drapeaux de l’hôtel de ville d’Ottawa sont en berne du lever du soleil le jeudi 25 mars au coucher du soleil le dimanche 28 mars.

 

Citations

« Nous nous souviendrons de tous ceux et celles qui ont perdu la vie et nous pensons à la famille et aux amis qui sont en deuil de leurs proches. »

Maire Jim Watson, Ville d’Ottawa