Mise à jour de Santé publique Ottawa: Port de masques dans les espaces publics intérieurs

Les moyens les plus efficaces pour réduire la propagation de la COVID-19 sont de rester à la maison si vous êtes malade, de vous laver les mains régulièrement avec de l’eau et du savon et de maintenir une distance physique de deux mètres (six pieds) avec les autres.
À compter du 7 juillet 2020 à 0 h 01, Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique de Santé publique Ottawa a chargée tout exploitant d’un espace public fermé dans la ville d’Ottawa à :
Adopter une politique visant à garantir qu’aucun membre du public n’est autorisé à entrer ou à rester dans les zones publiques de l’espace public fermé, à moins qu’il ne porte un masque couvrant son nez, sa bouche et son menton.
La sous-section (1) ne s’applique pas :
aux enfants de moins de deux ans ou aux enfants de moins de cinq ans, soit chronologiquement, soit du point de vue du développement, qui refusent de porter un masque et ne peuvent être persuadés de le faire par la personne qui s’occupe d’eux;
aux personnes souffrant de problèmes médicaux qui les rendent incapables de porter un masque en toute sécurité, y compris des difficultés respiratoires ou cognitives;
aux personnes qui sont incapables de mettre ou enlever un masque sans aide, y compris celles qui bénéficient de mesures d’adaptation en vertu de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) ou qui sont protégées par le Code des droits de la personne de l’Ontario, L.R.O. 1990, chap.19, tel que modifié;
aux personnes qui sont employées par l’exploitant d’un espace public fermé ou qui en sont les agents, et qui :
se trouvent dans une zone des lieux qui n’est pas désignée pour l’accès du public,
se trouvent à l’intérieur ou derrière une barrière physique (p. ex., du Plexiglass).
Assurer la disponibilité de désinfectant pour les mains à base d’alcool à toutes les entrées et sorties à l’usage des personnes entrant et sortant de l’établissement.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la lettre d’instructions que la Dre Vera Etches a adressée aux propriétaires et exploitants d’entreprises, le 6 juillet 2020.
À compter du 15 juin, tous les clients d’OC Transpo devront porter un masque en tissu lorsqu’ils utiliseront leurs services, mais certaines exceptions s’appliquent. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web octranspo.com.
Comment les masques fonctionnent-ils?
Le port d’un masque en tissu permet de contenir la COVID-19 si vous êtes malade et de protéger les personnes qui vous entourent. Étant donné que certaines personnes infectées par la COVID-19 peuvent avoir le virus sans le savoir, on devrait porter un masque à chaque sortie lorsqu’il est possible d’entrer en contact étroit avec d’autres personnes. Lorsque d’autres personnes portent un masque, elles contribuent à vous protéger également.
Le port d’un masque en tissu ne doit pas remplacer d’autres mesures de protection, notamment la distance physique, le lavage des mains, le fait de ne pas se toucher les yeux, le nez ou la bouche avec les mains non lavées et l’autosurveillance des symptômes de la COVID-19.
Quel type de masque dois-je porter?
Il existe de nombreux types de masques, notamment des masques non médicaux qui peuvent être lavés et réutilisés, des masques jetables qui ne peuvent être portés qu’une seule fois et des masques médicaux comme les respirateurs N95 qui devraient être réservés aux travailleurs de la santé de première ligne.
Masques en tissu
Lorsque vous achetez ou fabriquez un masque en tissu, vous devez rechercher les masques qui incluent les éléments suivants :
deux ou trois couches de tissu tissé serré, mais perméable à l’air, comme du coton, de la flanelle ou du coton pour édredon;
aucune couture au-dessus de la bouche et du nez par laquelle l’air peut fuir;
plis horizontaux pour s’adapter à diverses formes de visages.
Masques non médicaux jetables
Les masques non médicaux jetables peuvent être portés au lieu d’un masque en tissu. Ces masques sont à usage unique et doivent être jetés à la poubelle après l’utilisation.
Masques médicaux
Comme de nombreux pays, le Canada continue de vivre une pénurie de masques et d’autres équipements de protection individuelle pour les travailleurs de la santé. Pour conserver les fournitures destinées aux travailleurs de la santé, les masques médicaux et les respirateurs N95 doivent être réservés à des endroits précis à risque élevé et ne sont pas recommandés pour les activités quotidiennes à faible risque, comme lorsque vous êtes à l’épicerie ou dans les transports en commun. Les respirateurs N95 munis de soupapes, qui évacuent l’air plus facilement lorsque vous expirez, ne doivent jamais être utilisés dans le but de protéger les autres du virus que vous pourriez être en train de transmettre parce qu’ils ne le contiendront pas. Pour les professionnels de la santé qui cherchent des renseignements sur l’équipement de protection individuelle, veuillez consulter notre section Mesures de prévention et de contrôle des infections.


Mes observations sur les événements tragiques qui se sont produits aux États-Unis

Je souhaiterais formuler quelques observations sur les événements tragiques qui se sont produits aux États-Unis.

Le meurtre de George Floyd a ébranlé, fâché, blessé et dégoûté de nombreux Ottaviens et Canadiens.

Comme plusieurs autres, j’ai eu beaucoup de difficulté à regarder le meurtre de George Floyd.

Voir George Floyd dire « JE NE PEUX PAS RESPIRER » et implorer l'aide de sa mère, alors que la vie quittait son corps, est intolérable pour la plupart d'entre nous.

Après sa mort insensée, la violence a éclaté un peu partout aux États-Unis.

Les dizaines de milliers de manifestants que nous voyons dans les rues aux États-Unis, ici au Canada et dans le monde entier, prennent position et font preuve de solidarité – et nous devons tous être solidaires.

Et bien que la mort de M. Floyd ait attiré l'attention sur les États-Unis, nous savons qu'en tant que pays, nous ne sommes pas à l'abri du racisme ou des comportements racistes, et nous sommes loin d'être parfaits.

Le racisme est parmi nous.

Et nous devons continuer de l'éradiquer chaque fois qu'il se manifeste, que ce soit dans la communauté, dans un poste de police, à l’hôtel de ville ou n’importe où ailleurs.

Je suis reconnaissant de vivre dans un pays où nous avons le courage de nommer les choses pour ce qu'elles sont.

Mais ne vous y trompez pas : il est du devoir de chacun d'entre nous d'éradiquer le racisme.

En tant que résidents et citoyens de notre ville, de notre province et de notre pays, il nous incombe individuellement de dénoncer le racisme chaque fois que nous en sommes témoins.

Que la manifestation du racisme semble insignifiante ou importante, nous devons avoir le courage de prendre position et d'affirmer que nous ne tolérerons aucune forme de racisme dans notre ville et dans notre pays.

Cela comprend aussi de se porter à la défense de nos concitoyens d'origine asiatique qui sont exposés à des moqueries racistes et blessantes en raison de la notion absurde qu'ils sont en quelque sorte responsables de la pandémie de COVID-19.

Parce que le racisme ne peut survivre et se propager que s'il a de l'oxygène.

Plus nous refusons de lui donner de l'oxygène, moins il a de place pour respirer et se développer.
Nous devons également continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour bâtir une communauté forte, prospère et inclusive.

Cela comprend le logement et la sécurité alimentaire, des emplois et la sécurité économique.

Nous devons faire tout ce qui est possible pour que tous les résidents d'Ottawa, qu'ils soient ici depuis 50 jours ou 50 ans, sachent que cette ville est leur chez-soi et qu'ils se sentent accueillis et appréciés dans cette maison.

Et même si la pandémie de COVID-19 a rendu ce défi encore plus redoutable, je crois que nous – en tant que ville, province et pays – sommes prêts à relever le défi.

Cela étant dit, je prévois participer à la marche « Pas de paix sans justice » à l’ambassade des États-Unis sur la promenade Sussex avec des membres de la communauté le vendredi 5 juin à 15 h.

Bien que je sois conscient de l'importance de l'événement et encouragé par la positivité entourant ce rassemblement particulier, nous DEVONS nous rappeler que la pandémie de COVID-19 est toujours présente dans notre communauté.

Si nous ne respectons pas les lignes directrices en matière de santé publique, nous pourrions nous retrouver dans la même situation qu'il y a quelques semaines, voire quelques mois.

Donc, pour tous ceux et toutes celles qui ont l'intention de participer à la marche : s'il vous plaît, veuillez porter un masque, garder vos distances et vous laver les mains dès que vous avez l'occasion de le faire.

Le 2 juin, j’ai demandé aux membres du Comité de continuer à travailler ensemble pour démontrer notre volonté collective de renforcer la lutte contre le racisme dans notre ville.

Je suis heureux que cette motion présentée au Comité des finances et du développement économique a été adoptée à l'unanimité.

Celle-ci nous permet d'aller de l'avant avec le plan que nous avons approuvé l'année dernière.

Je suis fier que le conseiller Rawlson King a accepté ma proposition d’assumer le rôle d'agent de liaison pour les initiatives de relations ethnoculturelles et de lutte contre le racisme, sous réserve de l’approbation du Conseil à la réunion du 10 juin.

Les membres du Conseil et le public se souviendront qu'en 2019, le conseiller King avait proposé la création d'un Secrétariat de la lutte contre le racisme à la Ville d'Ottawa, et j'étais fier de travailler avec lui et mes collègues du Conseil pour inclure cette mesure dans le budget de 2020.

Le conseiller King a été approché par de nombreux groupes et particuliers qui souhaitent discuter avec lui des diverses initiatives de lutte contre le racisme de la Ville.
Cette motion reconnaît le conseiller King dans un rôle de leadership officiel au nom du Conseil municipal d’Ottawa, semblable à celui joué par la conseillère Theresa Kavanagh sur les questions d’équité des genres, le conseiller Matt Luloff sur les questions des anciens combattants, et la conseillère Catherine McKenney sur le logement et l'itinérance.

En travaillant ensemble, nous pouvons bâtir une ville plus inclusive.


Les villes ont besoin de l'appui fédéral pour participer aux efforts de reprise économique

Nous sommes confrontés à la pandémie mondiale de COVID-19 depuis bientôt trois mois. La portée et l'incidence économiques de cette crise sont beaucoup plus profondes que ce que la plupart d'entre nous ont connu.
Pour les villes, la COVID-19 a créé le plus grand défi financier que nous ayons dû relever au cours des dernières années.
Les municipalités partout au Canada travaillent sans relâche pour fournir une vaste gamme de services essentiels, notamment des services sociaux pour nos résidents les plus vulnérables, des services de transport en commun, d'incendie, paramédicaux et de police, un soutien au développement économique local, de l'eau potable, la collecte et le recyclage des déchets solides, et bien plus encore.
Les revenus sont en chute libre alors que les coûts augmentent globalement.
Depuis le début de la pandémie de COVID-19 et dans le cadre de l'état d'urgence, la Ville d'Ottawa fait face à des pertes nettes de 66 millions de dollars d'ici juin, de 123 millions de dollars d'ici septembre et de 186 millions de dollars d'ici décembre. Ces chiffres excluent les répercussions financières sur le Service de police d'Ottawa, Santé publique Ottawa et la Bibliothèque publique d'Ottawa.
Le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial ont tous deux augmenté leurs dépenses de plusieurs centaines de milliards de dollars pour nous permettre de traverser cette crise – un effort qui est soutenu par une capacité fiscale beaucoup plus importante et par une base de revenus plus large qui comprend généralement les ventes et l'impôt des particuliers.
Cependant, la situation pour les municipalités canadiennes est beaucoup plus précaire, étant donné que notre capacité à générer des revenus est largement fondée sur l'impôt foncier. Les villes sont confrontées à des pertes financières catastrophiques en raison du report des impôts fonciers, de l'effondrement de l'achalandage et des revenus du transport en commun et de l'escalade des coûts pour assurer, autant que possible, la sécurité de nos résidents les plus vulnérables dans des circonstances extrêmement difficiles.
D'autres maires canadiens et moi-même considérons le premier ministre Justin Trudeau, la députée fédérale locale et ministre de l'Infrastructure Catherine McKenna, ainsi que d'autres députés fédéraux de la région, comme de véritables champions du programme des municipalités.
Forte de ce solide soutien, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) demande au gouvernement du Canada de s'engager à verser un financement de fonctionnement d'urgence ponctuel de 10 milliards de dollars que les gouvernements locaux pourraient utiliser au besoin. Compte tenu de la capacité fiscale inégale des provinces, nous recherchons un engagement fédéral qui NE dépend PAS d'une contribution correspondante du gouvernement provincial.
Cela permettrait aux villes et aux villages de tout le pays de continuer à assurer la sécurité de leurs résidents et à les soutenir durant la lutte contre la COVID-19. Et nous en avons besoin plus tôt que tard.
Plus tard ce matin, en compagnie du conseiller Tim Tierney, représentant de la Ville d’Ottawa au Conseil d’administration de la FCM, je présenterai une motion au Conseil visant à appuyer la FCM et l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) dans leurs efforts de lobbying auprès des gouvernements fédéral et provincial pour obtenir ce financement ponctuel crucial pour notre ville et les municipalités partout au pays.
Les villes ne peuvent pas se permettre d'annuler ou de retarder de grands projets d'immobilisations ou de réduire considérablement les dépenses en services municipaux essentiels alors que nous concentrons nos efforts à appuyer des millions de Canadiens qui ont perdu leur emploi pendant la pandémie de COVID-19. Et contrairement aux gouvernements provincial et fédéral, les municipalités ne sont pas autorisées, en vertu de la loi, à enregistrer un déficit.
Depuis la déclaration de la pandémie, nos gouvernements provincial et fédéral ont fait un excellent travail pour assurer notre sécurité, et nous collaborons avec eux pour enfin commencer à relancer prudemment l'économie.
Nos gouvernements provincial et fédéral ont judicieusement choisi de ne pas réduire les niveaux de service ou d'emploi, car cela minerait nos efforts collectifs pour relancer notre économie et notre marché du travail en difficulté.
Les villes jouent un rôle vital dans la croissance économique, et les municipalités ont besoin d'aide pour aider à stimuler les efforts locaux de reprise économique.
Un investissement fédéral dans nos villes maintenant fera en sorte que les trois ordres de gouvernement pourront continuer de travailler ensemble pour relancer le Canada le plus rapidement possible.
Sans cet investissement proposé dans nos villes, nous serons confrontés à la perspective décourageante de devoir réduire les services municipaux essentiels alors que nos résidents en ont plus que jamais besoin, tout en imposant des années d'augmentations inacceptables de l'impôt foncier tandis que nous essayons de rebâtir notre économie et de récupérer les millions d'emplois perdus pendant la pandémie de COVID-19.
Aux résidents d'Ottawa, je vous remercie sincèrement, au nom de tous les membres du Conseil, de continuer à fournir votre part d'efforts pour aplanir la courbe en suivant les directives en matière de santé publique. Grâce à notre comportement individuel, nous changeons le cours de la pandémie dans notre ville et jetons les fondations pour une reprise plus rapide.
Si les particuliers et les gouvernements continuent à travailler ensemble, nous sortirons de cette crise plus forts que jamais.


La Ville publie une trousse à outils afin d’aider les entreprises à rouvrir leurs portes en toute sécurité

La Ville d’Ottawa a conçu une trousse à outils, en consultation avec Santé publique Ottawa, afin d’aider les entrepreneurs à répondre à des questions cruciales, avant qu’ils ne puissent rouvrir leurs commerces en toute sécurité.

L’assouplissement graduel des restrictions liées à la pandémie de COVID-19 dans les mois à venir posera de nouveaux défis aux entreprises locales, ainsi que des possibilités d’innovation. Alors que l’Ontario commence à rouvrir l’économie, nous encourageons toutes les entreprises et organisations d’Ottawa à s’assurer qu’elles sont prêtes à retourner au travail en toute sécurité.

Les membres de la communauté des affaires d’Ottawa peuvent accéder à la boîte à outils en ligne. Elle fournit des informations sur la préparation de votre lieu de travail et de vos employés, la reprise de vos activités conformément aux règles de distanciation physique, ainsi que des liens vers des ressources officielles telles qu’une signalisation de la santé publique, des lignes directrices propres aux divers secteurs et des programmes gouvernementaux d’aide financière. Les informations et les ressources seront régulièrement mises à jour sur le site Web, car les directives du gouvernement de l’Ontario et de Santé publique Ottawa continuent d’évoluer.

Citations

« Les entreprises sont la pierre angulaire de notre communauté et il est essentiel que nous disposions des soutiens nécessaires pour les aider à réussir. Avec les conseillers Laura Dudas et Eli El-Chantiry et notre Groupe de travail des partenaires économiques, la Ville est heureuse de contribuer aux efforts de relance en fournissant cette feuille de route aux entreprises pour qu’elles puissent rouvrir d’une manière qui soit bonne pour les affaires, tout en assurant la sécurité des employés et des clients. »

Maire Jim Watson

« Merci aux entreprises d’Ottawa pour tous vos efforts jusqu’à présent. Le retour sécuritaire au travail est une priorité. Vous FAITES une différence dans notre communauté. Nous devons tous continuer à introduire la distanciation physique dans nos processus de travail, afin de pouvoir faire de notre mieux pour éviter une résurgence de l’infection alors que nous allons de l’avant avec l’assouplissement des restrictions actuelles. Tenez-vous au courant des dernières directives pour vous aider et aider vos employés et notre communauté à rester en bonne santé et en sécurité. »

Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique

Pour obtenir des renseignements à jour sur la pandémie de COVID-19 à Ottawa, visitez le site ottawa.ca/covid19 ou composez le 3-1-1 (ATS : 613 580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.


COVID-19 à Ottawa: Quoi de neuf?

Voici le récapitulatif hebdomadaire de la Ville d’Ottawa en réponse à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez également suivre les mises à jour quotidiennes de la Ville sur Facebook, Twitter et Instagram.

• Vous avez manqué ma séance de discussion ouverte avec la Dre Vera Etches et les cadres supérieurs de la Ville? Aucun problème : les questions et réponses de la période d’une heure avec les résidents au sujet de la pandémie de COVID-19 se trouvent sur la chaîne YouTube de la Ville.
Présentation de la feuille de route relative à la phase de rétablissement après la COVID-19 au Conseil de la Ville.
• N’oubliez pas que vous pouvez regarder en direct les réunions du Conseil municipal ou des comités sur la chaîne YouTube du Conseil municipal d’Ottawa. Les réunions du Conseil municipal sont également diffusées en direct sur le câble 22 de Rogerstv et en direct sur le site Web de Rogerstv.

 

Dernières nouvelles de Santé publique d'Ottawa:

• Vous avez des questions sur le port de masques non médicaux? Tout ce que vous devez savoir se trouve ici.
• Les tests COVID-19 sont désormais plus nombreux. À quel moment devez-vous vous rendre dans une clinique de soins pour la COVID-19?


Mise-à-jour: COVID-19

Voici le sommaire hebdomadaire d’information de la Ville d’Ottawa concernant la réponse de la Ville face à la pandémie de COVID‑19. Vous pouvez également suivre les mises à jour quotidiennes de la Ville sur la COVID‑19 sur Facebook, Twitter et Instagram. 

 

 

 

 

 

  • L’aréna Jim Durrell a été transformé en abri temporaire pour les personnes se trouvant dans le réseau de refuges afin d’aider à atténuer la propagation du virus dans l’environnement des refuges. Le complexe sera ouvert le samedi 2 mai.

La Ville d’Ottawa investira 11,4 millions de dollars dans les services sociaux liés à la COVID-19

Aujourd’hui, je me suis joins à la conseillère Jenna Sudds, présidente du Comité des services communautaires et de protection de la ville, pour annoncer la façon dont la Ville versera le financement de 11,4 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral et provincial afin d’appuyer les initiatives d’aide aux sans-abri et les organismes communautaires qui aident les résidents à risque à répondre à la COVID-19.

La Ville a reçu 6,6 millions de dollars du ministère des Affaires municipales et du Logement. Ce montant représente environ la moitié des 13,3 millions de dollars que la province s’est engagée à verser à la Ville d’Ottawa cette année provenant du Fonds d’aide aux services sociaux de l’Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités La Ville a également reçu un financement fédéral de 4,8 millions de dollars dans un programme intitulé « Vers un chez-soi » dans le cadre du Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19, ce qui porte le total des fonds disponibles immédiatement à 11,4 millions de dollars.

La Ville utilisera 8,4 millions de dollars pour renforcer sa réponse aux initiatives d’aide aux sans-abri. Des fonds seront distribués immédiatement pour appuyer les abris d’urgence; les centres d’isolement et les chambres d’hôtel à des fins d’auto-isolement; et les centres et hôtels en vue d’assurer l’éloignement physique pour les personnes et les familles sans-abri. La Ville financera également des initiatives de logements et de sensibilisation à l’itinérance, des besoins de base et des programmes de jour.

Les 3 millions de dollars restants seront versés aux organismes communautaires qui appuient les résidents à risque afin de répondre à la pandémie.

Ce financement s’ajoute au montant de 1,95 million de dollars que la Ville a déjà distribué aux partenaires dans le secteur du logement et de la lutte contre l’itinérance pour répondre à des besoins prioritaires comme fournir des aliments et des bons d’achat, augmenter le personnel et l’équipement de protection individuelle.

Comment présenter une demande
Le financement sera offert aux organismes sans but lucratif en deux catégories :
• Les fournisseurs de services aux sans-abri et de services résidentiels. Les résidences qui desservent des personnes et des familles qui sont à risque de se trouver sans-abri.
• Les organismes qui fournissent un soutien et des services essentiels à d’autres résidents et collectivités à risque pendant la pandémie.

Les services essentiels sont définis comme la sécurité alimentaire, la coordination des services pour répondre à des besoins immenses et le soutien direct aux personnes âgées vivant dans l’isolement, aux collectivités à risque et aux collectivités en quête d’équité, plus particulièrement, les Autochtones, les ménages à faible revenu, les personnes âgées, les femmes (y compris celles qui fuient la violence), les jeunes, les personnes handicapées, les immigrants et les nouveaux arrivants, et les résidents ruraux.

Les organismes peuvent trouver des trousses de demande à : ottawa.ca.

Le processus de demande commence le lundi 20 avril. La Ville acceptera les demandes par courriel jusqu’à la fin de la journée du lundi 27 avril, dans le but de verser des fonds à nos partenaires au début du mois de mai. Les partenaires seront informés des décisions de financement d’ici le jeudi 7 mai.


Annonce des rajustements de services et d’effectifs en raison de la COVID-19

Ottawa – Afin d’aider à aplanir la courbe et à protéger le public de la pandémie de la COVID-19, la Ville d’Ottawa a fermé les installations publiques et a suspendu les services, activités et programmes non essentiels.

Aujourd’hui, en consultation avec Santé publique Ottawa, la Ville d’Ottawa prolonge la fermeture des installations municipales, des services et des grands rassemblements publics jusqu’au 30 juin 2020, dans le cadre d’un effort soutenu visant à ralentir la propagation du COVID-19.
La Ville d’Ottawa demeure en état d’urgence et le Centre des opérations d’urgence de la Ville continuera d’intervenir et de coordonner toutes les activités connexes visant à préserver la sécurité d’Ottawa.
En raison de la fermeture des installations municipales et de l’annulation de la programmation, un grand nombre d’employés à temps partiel sont sans travail. Par conséquent, la Ville d’Ottawa a travaillé en partenariat avec la section locale 503 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) pour placer environ 4 000 employés à temps partiel de la Direction générale des loisirs, de la culture et des installations (DGLCI) et environ 280 employés de la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) en congé autorisé non rémunéré avec protection de l’emploi, ou en congé spécial, situation d’urgence déclarée, en vertu de la Loi sur les normes d'emploi. Durant cette période où les installations de la Ville sont fermées, il n’y a pas suffisamment de travail pour ces employés et cette entente négociée assure que le personnel ne soit pas mis en disponibilité.
Ce ne sont pas des réductions de postes permanentes et ceux qui sont touchés conserveront leur qualité d’employés de la Ville d’Ottawa. Mais en prenant cette mesure, la Ville permet aux employés à temps partiel de faire une demande d’aide fédérale. Cette décision est devenue nécessaire pour assurer le bien-être financier des membres de notre personnel.
La Ville d’Ottawa reportera aussi le Programme d’emploi d’été pour étudiants de 2020 jusqu’en mai et reverra régulièrement la viabilité du programme en fonction de l’évolution de la situation.
Pendant cette période sans précédent, la Ville d’Ottawa continuera de fournir les services municipaux sur lesquels comptent les résidents. Le personnel municipal travaille sur un plan en vue d’assurer que les finances de la Ville demeurent stables, que les services municipaux se poursuivent et que les ressources municipales au complet soient déployées pour appuyer ces efforts. Le personnel fournira une mise à jour sur la réponse coordonnée à la pandémie de la COVID-19 lors de la réunion du Conseil municipal du 8 avril.
En suivant les directives de Santé publique Ottawa et en limitant l’exposition à la COVID-19 des travailleurs des services essentiels et critiques, nous pouvons tous participer pour assurer que les services d’urgence, la collecte des déchets, les services d’eau, le transport public, les services des routes et le soutien de nos résidents les plus vulnérables puissent continuer.

Citations
« Nous examinons constamment la situation, en consultation avec la médecin-chef en santé publique pour décider quelles sont les meilleures solutions pour protéger la santé de nos résidents. Ce n’est facile pour personne. Mais à nos employés touchés, je tiens à dire – merci pour votre travail ardu et le dévouement à l’égard de notre communauté et de nos résidents. Je peux vous assurer que cette mesure n’est que temporaire, et que nous avons hâte de vous réintégrer parmi nous pour offrir la programmation au bénéfice de milliers de familles partout dans la ville. »
Jim Watson, maire de la Ville d’Ottawa

« Alors que nous répondons tous aux répercussions de la COVID-19, la Ville d’Ottawa prend des mesures importantes à titre d’organisation. Tout en gérant les opérations quotidiennes, le personnel cherche à quoi pourrait ressembler le retour à notre nouvelle normalité. Nous prévoyons que le retour de la Ville au service complet pourrait nécessiter plusieurs mois. Je peux vous assurer que nous avons tous hâte de voir arriver la journée où nous pourrons rouvrir nos installations, restaurer nos services touchés et permettre à nos précieux employés de revenir au travail. »
Steve Kanellakos, directeur municipal, Ville d’Ottawa

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter le site ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.


Mise à jour: COVID-19

Avec l’augmentation du nombre de cas de la COVID-19 confirmés à Ottawa, y compris la confirmation de la propagation dans la communauté, nous demandons instamment à chacun de pratiquer la distanciation physique (sociale) ou l’auto-isolement, le cas échéant.

Chacun de nos efforts est nécessaire en tant que communauté. Les mesures que vous prennez affecteront non seulement vous-même, mais aussi vos proches et les personnes les plus vulnérables de notre communauté. En agissant maintenant, vous pouvez sauver des vies – la vie d’un membre de votre famille, d’un voisin, d’un ami ou d’un collègue.

Pour les personnes présentant des symptômes respiratoires (tels que la fièvre ou la toux) :
• Vous devez vous isoler pendant 14 jours à compter du début de vos symptômes ou jusqu’à 24 heures après que les symptômes aient COMPLÈTEMENT disparues, la période la plus longue étant retenue.
• Vous ne devez pas quitter votre domicile si vous avez des symptômes respiratoires.
• Si vos symptômes s’aggravent au point de ne plus pouvoir être prises en charge à domicile, veuillez vous rendre au service des urgences le plus proche.
• Si vous pensez avoir des symptômes de la coronavirus (COVID-19) ou avoir été en contact étroit avec une personne qui en est atteinte, remplissez l’outil d’auto évaluation à Ontario.ca/Coronavirus pour vous aider à déterminer comment obtenir des soins supplémentaires.
Pour les personnes qui reviennent d’un voyage, vous devez vous isoler pendant 14 jours:
• La loi sur la mise en quarantaine oblige toute personne entrant au Canada par voie aérienne, maritime ou terrestre à s’isoler pendant 14 jours, qu’elle présente ou non des symptômes de la COVID-19. Il est interdit de quitter sa propriété pour aller se promener en vertu de l’ordonnance de quarantaine, émise le 25 mars 2020.
• Ne vous rendez pas dans des lieux communautaires, y compris à l’épicerie. Si vous avez besoin de provisions ou d’autres articles essentiels, demandez à un membre de votre famille, un ami ou un voisin de le faire pour vous et de laisser les articles à la porte.
• Si vous avez des symptômes respiratoires, suivez les conseils de la section ci-dessus.

Pour TOUS les résidents d’Ottawa (sauf ceux énumérés ci-dessous):
• Pratiquer la distanciation physique (sociale) – Éviter tous les déplacements non essentiels dans la communauté.
• Les membres du ménage (les personnes avec lesquelles vous vivez) n’ont pas besoin de s’éloigner les uns des autres, sauf s’ils sont malades ou s’ils ont voyagé au cours des 14 derniers jours.
• Annulez TOUS les rassemblements de groupe.
• Connectez-vous par téléphone, par chat vidéo ou par les médias sociaux plutôt qu’en personne.
• Parlez à votre employeur du travail à domicile (si possible).
• Évitez de rendre visite à des amis ou à des parents âgés, sauf si cette visite est indispensable.
• Gardez les fenêtres ouvertes pour les déplacements essentiels en taxi ou en covoiturage.
• Vous pouvez aller dehors (par exemple – pour faire une promenade ou jouer au ballon avec des membres de votre ménage, qui sont déjà des contacts proches). Lorsque vous êtes à l’extérieur, évitez les foules et maintenez une distance de deux mètres avec votre entourage. Faites l’effort de vous écarter ou de dépasser les autres rapidement et avec courtoisie sur les trottoirs. Le fait de dépasser quelqu’un sur le trottoir n’est pas considéré comme un contact étroit ou un risque important d’exposition à la COVID-19.

Groupe de travail sur les besoins des personnes
Nos partenaires communautaires travaillent ensemble, par l’entremise du Groupe de travail sur les besoins des personnes de la Ville, pour venir en aide à ceux qui en ont besoin. Le groupe de travail reçoit, évalue et trie toutes les demandes de renseignements sur les besoins sociaux et humains, tout en mobilisant et en soutenant les organisations communautaires pour répondre aux besoins urgents de la collectivité. Le Groupe de travail sur les besoins des personnes coordonne les ressources de la Ville, les partenaires externes, les fonds existants et les nouveaux fonds avec les besoins de la collectivité.

Aide aux aînés isolés
Le centre pour aînés « sans frontières » de l’organisme Good Companions (sites en anglais seulement) a rehaussé la portée de ses services en mettant l’accent sur l’aide apportée aux aînés vulnérables et isolés et à d’autres populations. Un soutien émotionnel et pratique est accordé par téléphone. En outre, 20 organismes ont été formés (32 employés) pour effectuer des appels afin de venir en aide, à l’instar de divers autres programmes.
Rural Ottawa Support Services (Services de soutien en milieu rural d’Ottawa-Sud) collabore avec Good Companions afin de fournir des services téléphoniques et des services pratiques semblables aux aînés isolés dans le cadre de leur programme Une voix amicale, qui consiste à faire appel au mieux-être pour relier les aînés aux services et aux programmes locaux.
Logement communautaire d’Ottawa a permis la tenue d’appels téléphoniques pour s’assurer du mieux-être d’environ 2 700 résidents, en mettant l’accent sur les personnes identifiées sur la liste d’évacuation en cas d’incendie.

Sécurité alimentaire
La Banque d’alimentation d’Ottawa appuie les centres d’alimentation d’urgence et coordonne ses activités avec celles d’autres membres du groupe de travail afin de trier et d’acheminer la nourriture pour répondre aux divers besoins. La demande a augmenté de 30 % dans toutes les banques alimentaires communautaires. Celles-ci travaillent avec l’Armée du Salut pour aider à la distribution de paniers alimentaires offerts par les restaurateurs locaux. La Ville offre des locaux pour l’entreposage sécuritaire de ces paniers.
La Popote roulante a augmenté son offre d’aliments surgelés pour les personnes âgées de la région d’Ottawa et s’est coordonnée avec la Banque d’alimentation d’Ottawa pour fournir des denrées et effectuer des livraisons. Depuis le début de la pandémie de COVID-19, l’organisme livre 100 repas frais et 700 repas congelés par jour. Ces services ont assuré l’offre de soupers complets pour les personnes dans le besoin.

Transport d’urgence
En collaboration avec d’autres organismes à but non lucratif, Good Companions et le Réseau de soutien communautaire de Champlain coordonnent le transport d’urgence vers les rendez-vous médicaux, les centres d’évaluation ainsi que vers les centres alimentaires et les épiceries pour les personnes ayant des difficultés financières, des difficultés de transport ou qui ont des problèmes de santé et de mobilité.
Les services sont accessibles en communiquant avec Good Companions site web et téléphone (613) 236 0428.

Coordination des bénévoles
La Ville et Centraide de l’Est ontarien élaborent un plan pour soutenir la coordination des bénévoles pendant la pandémie COVID-19. Bénévoles Ottawa a mis sur pied un répertoire de bénévoles présélectionnés et continuera d’accepter de nouveaux candidats.

N'oubliez pas de prendre contact avec d’autres personnes par téléphone ou par d’autres moyens technologiques. Soyez courtois. Soutenez vos voisins si vous le pouvez. Vérifiez avec vous-même. Il est normal de ne pas être bien. Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez de la difficulté à faire face à la situation, communiquez avec La ligne de crise d’Ottawa afin d’entrer en contact avec quelqu’un au 613-722-6914.

Acheter Local
En partenariat avec le Groupe de travail des partenaires économiques, la Ville d’Ottawa a lancé aujourd’hui la première phase d’une campagne publicitaire en ligne visant à aider les entreprises locales en ces temps difficiles.

La campagne encourage les résidents à soutenir leurs petites entreprises favorites en prenant immédiatement des mesures concrètes :
• acheter en ligne auprès d’entreprises locales;
• acheter des cartes-cadeaux auprès d’entreprises locales qui pourront être utilisées plus tard;
• faire livrer par des restaurants locaux ou aller à leur comptoir pour emporter;
• envoyer aux entreprises locales des messages de soutien sur les médias sociaux.
Ces mesures aideront les magasins, les restaurants et les services locaux en leur procurant des revenus critiques pendant cette période difficile.

La campagne comprend des publicités ciblées qui joindront les résidents sur plusieurs plateformes en ligne au cours des prochaines semaines et les dirigeront vers ottawa.ca/acheterlocal. Les résidents y trouveront des liens vers des sites qui répertorient les entreprises qui servent leurs clients virtuellement ou qui fournissent des plats et des repas pour emporter.

La Ville lance également une page Web sur ottawa.ca pour donner aux entreprises l’accès à des renseignements essentiels et de programmes de soutien. La page comprend des liens vers les programmes d’aide provinciaux et fédéraux, ainsi que des détails sur les mesures offertes par la Ville pour aider les entreprises au cours des prochaines semaines et des prochains mois. Ces renseignements comprennent le report de l’impôt foncier et les autres mesures d’allègement que le Conseil a approuvé à sa réunion du 25 mars.

Ottawa est une collectivité bienveillante et reconnaît clairement les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur nos petites entreprises, leurs propriétaires et employés. Ces magasins, restaurants et services sont le fondement de notre économie locale. Tout soutien que les résidents peuvent apporter en ces temps difficiles aidera les entreprises à continuer à exercer leurs activités en ligne et leur personnel à conserver leur emploi.

Délai de grâce pour le paiement de la facture provisoire d'impôt foncier
La facture provisoire d'impôt foncier ayant été envoyée à la mi-février, la Ville a mis en œuvre un délai de grâce jusqu'au mercredi 15 avril, sans pénalité pour paiement tardif entre la date limite initiale du 19 mars et la nouvelle date, pour ceux qui sont incapables de faire le paiement à la date d'échéance. La facture provisoire d'impôt foncier représente 50 % de la facture globale d'impôt foncier.

Nouveau Programme 2020 de report du paiement des impôts fonciers en cas de difficultés
La Ville a également établi un Programme 2020 de report du paiement des impôts fonciers en cas de difficultés pour les résidents admissibles ainsi que pour les entreprises ayant une propriété dont la valeur foncière est évaluée jusqu'à 7,5 millions de dollars, ce qui représente 91 % de toutes les propriétés commerciales à Ottawa. Le programme prolonge la date limite de la facture provisoire d'impôt foncier (le 19 mars) et de la facture finale d'impôt foncier (le 18 juin) jusqu'au vendredi 30 octobre 2020.

Pour être admissible, un compte doit avoir été payé à jour avant le versement de l’acompte provisionnel. La date limite pour soumettre une demande est le 31 juillet 2020. Le formulaire de demande ainsi que d'autres critères d'admissibilité et des renseignements sur le programme sont disponibles sur ottawa.ca/allegementimpotfoncier.

Afficher, imprimer et options de paiement
Les résidents d’Ottawa peuvent s’inscrire à la facturation sans papier de l'impôt foncier et des services d’eau. Il s’agit d’un site Web sécuritaire à partir duquel vous pouvez gérer, consulter, imprimer et payer vos factures. L'inscription est gratuite, c'est facile à utiliser, et les résidents et entreprises peuvent accéder à l'information sur leur compte 24 heures sur 24, 7 jours sur sept. Visitez ottawa.ca pour de plus amples informations.

Les résidents ont plusieurs options pour payer leur facture d'impôt foncier et leur facture d’eau dans le confort de leur domicile et en toute sécurité.
• Portail Mon ServiceOttawa
• Services bancaires par téléphone et en ligne par l’intermédiaire de leur établissement financier
• Paiement par carte de crédit ou de débit en ligne sur Ottawa.ca
• Prélèvement automatique
• Par la poste

Il s’agit d’une période difficile et éprouvante pour tout le monde. J’aimerais vous remercier pour votre coopération en matière de distanciation physique (sociale) des autres et remercier les personnes qui s’entraident. Le soutien de nos voisins est essentiel pour nous permettre de traverser cette pandémie.

Pour plus d’informations sur la COVID-19, veuillez visitez : SantePubliqueOttawa.ca/CoronavirusFR.
Des informations sur les aides financières et sociales sont disponibles sur le site Ottawa.ca/FR.